Raccolta di proverbi irlandesi, detti e modi di dire popolari in Irlanda tradotti in italiano, come testimonianza della saggezza del di questo popolo burbero ma simpatico.
Modi di dire irlandesi
– Ci vuole tempo per costruire castelli.
– Una manciata di abilità è meglio di un sacco d’oro.
– E’ buono il consiglio di un cattivo consigliere.
– Due terzi del lavoro è apparenza.
– L’occhio di un amico è un buono specchio.
– Non troverai un mughetto in un nido di falco.
– Diffidate di chi non ama i gatti.
– Non puoi fare una borsa di seta da un orecchio di scrofa.
– Il cuore leggero vive a lungo.
– L’unica cura dell’amore è il matrimonio.
– Non è un segreto se è conosciuto da tre persone.
– Vestite di seta una capra e sarà ancora una capra.
– Più vecchio il violino, più dolce è la melodia.
– La pazienza cura tutte le ferite.
– Gli occhi di un gatto sono finestre che ci permettono di vedere dentro un altro mondo
– Una bocca silenziosa è melodiosa.
– Quando la goccia d’alcol è dentro, il buon senso è fuori.
– Una trota nel piatto è meglio di uno squalo nel mare.
– L’alcol è la piaga della terra. Ti fa litigare con il tuo vicino. Ti fa sparare al tuo signore, ma senza colpirlo.
– Un bollitore che viene guardato non bolle mai.
Detti irlandesi
– In paradiso non c’è la birra ed è per questo che beviamo qui.
– Un irlandese non è mai in pace tranne quando sta combattendo.
– Lode il campo maturo, non il grano verde.
– Un irlandese non è mai ubriaco finché può tenere in mano un filo d’erba e non cadere con la faccia a terra.
– Se riuscirai a mantenere vivo un ramo verde nel tuo cuore nell’ora dell’oscurità, allora il Signore verrà e manderà un uccello a cantare da quel ramo all’alba del giorno.
– Non devi temere il vento se il tuo fieno è legato.
– La morte è per il povero il miglior medico.
– In due la strada è più breve.
– E’ meglio essere codardo per un minuto che morto per il resto della tua vita.
– Le colline distanti sembrano verdi.
– Non dare le ciliegie ai maiali né i consigli a uno stupido.
– Sia il tuo amico che il tuo nemico pensano che non morrai mai.
– Ama tutti gli uomini, eccetto gli avvocati.
– Volgi il volto verso il sole, ma gira la schiena alla tempesta.
– Ascolta il suono del fiume e prenderai una trota.
– La sapienza inizia con la paura del Signore.
– Sono le persone sorde quelle che creano le bugie.
– Dio è buono ma non balla mai in una piccola barca.
– I tuoi piedi ti porteranno dove va il tuo cuore.
– Dio ha fatto il tempo, ma l’uomo ha fatto la fretta.
Proverbi irlandesi
– Possa la tua fortuna superare i quadrifogli che crescono, e possa non turbarti mai ovunque tu vada.
– Una vecchia scopa conosce meglio gli angoli sporchi.
– Le madri tengono le mani dei bambini solo per un po’ di tempo…ma i loro cuori per sempre.
– La grazia di Dio si trova tra la sella e la terra.
– Il migliore amico di un ragazzo è sua madre e non c’è più spazio più bello del suo grembiule.
– Non c’è fortuna se non dove c’è lavoro.
– Che tu abbia le tasche pesanti e il cuore leggero, che la fortuna si prenda cura di te giorno e notte.
– Che tu possa arrivare in paradiso mezz’ora prima che il diavolo si accorga che sei morto.
– Il tempo è un grande narratore.
– Ci sono due racconti per ogni storia.
– Se vuoi essere criticato, sposati.
– La vita è come una tazza di tè, dipende tutto dalla sua preparazione.
– E’ lunga quella strada che non ha mai una svolta.
– Tutto è piacevole finché la mucca non entra nel tuo giardino.
– Che il giorno più triste del tuo futuro non sia peggio del giorno più felice del tuo passato.
– Le due migliori cure che ci siano sono una bella risata e una lunga dormita.
– Possa tu avere parole calde in una serata fredda, una luna piena in una notte scura, e la strada in discesa fino alla porta.
– Ho conosciuto molte persone, me ne sono piaciute non poche, ne ho amata solo una, brindo a te.